Ice Age 4: Continental Drift
• Translate By: CallMeEA •
Apa, apakah itu? Ellie, kau dengar itu?
Aku mendengarnya Manny, Apapun itu jaraknya sangat jauh.
Peaches, kamu baik-baik saja?
Dimanakah dia? Tak ada remaja yang cepat bangun.
Tenanglah pak sipir, dia bukanlah dalam kurungan.
Kalian berdua tersangka, paman yang bertanggung jawab.
Apa? Aku tak melihat Peaches pergi diam-diam mungkin 15 atau 20 menit lalu.
Atau pergi dengan Louis ke air terjun.
- Air terjun? Kemana anak nakal itu pergi? - Santailah, hanya tempat anak kecil berkumpul.
Tidak, tidak, itu awalnya saja, Pertama air terjun, lalu ia akan menindik belalainya..
dan selanjutnya kau tahu dia akan kecanduan berry.
Manny! kau terlalu berlebihan.
- Ia takkan menjadi gadis cilikmu selamanya. - Aku tahu, itulah yang ku khawatirkan.
Ayo!
Louis!
akankah kau keluarkan kepalamu dari tanah sekali saja untuk sedikit bersenang-senang.
Aku seorang babi tanah. Kepalaku seharusnya di dalam tanah.
dan ideku kesenangan bukan dengan resiko kematian jadi kau temuilah mammoth lucu lainnya.
Ethan tidaklah lucu. Ia seksi.
Lagipula, kau takkan habiskan hidupmu bermain yaman.
- Aku tahu, aku bisa. - Ayah?
Tidak ada alasan untuk marah.
Kau tahu bagaimana perasaanku jika kau ke air terjun, apalagi sendiri.
- Ia tak sendiri, pak. - Kau tidak dihitung, Weiner.
Ya, di sana tempatku, hanya perlu masukkan aku di sana. terimakasih..
Ayolah, nona muda. Kembali ke rumah, dimana aku bisa mengawasimu.
Jadi, aku harus menunggu di sini, atau..
Yeah, kau tak bisa menakutiku, ibu alam! Tak ada yang kau beri yang tak bisa ku tangani.
- Ku rasa kita hampir sampai! - Kita baik saja, Aku hanya kehilangan kemudi.
Adakah yang melihat Precious? Ini waktu makannya.
Mom! Nenek membicarakan tentang peliharaannya yang mati.
Hei, cakap ke atas, semuanya!
Turunkan cakarmu, paman! tolonglah! Itu seperti nasti.
Hati-hatilah, Milton, kau bisa melukai seseorang!
- Kucing nakal! - Batu..!
Baik, jadi katakan padaku, kapan aku diizinkan bergaul dengan anak laki-laki?
Ketika aku mati, ditambah 3 hari. untuk memastikan aku benar mati.
Manny, kau baik saja?
Lepaskan dari wajahku!
Itu menyenangkan. Sekarang, siapa yang harusku makan duluan?
Tidak, tidak, tidak!
Paman Jamur! Apakah itu benar-benar kau?
Maaf, maaf!
Ibu, ayah!
Marshall!
- Hei! - Nenek?
Labu ini sudah matang untuk diambil!
Oh, seluruh keluargaku.
Lihat? Dia masih memeluk orang tuanya.
Aku tak menyangka melihat bayi kecilku lagi. Kami mencari ke mana-mana.
Kau sudah?
Aku tahu itu! Jauh di lubuk hati, aku tidak ditinggalkan!
- Itu tidak benar. Kami benar meninggalkanmu. - Tapi kami selalu merindukanmu. Benar?
Ya, ya, ya.
Dan kita tahu Sid ingin melihat yang buruk, pada Nenek tersayang sebelum..
..waktunya habis.
Aku yang akan menguburkan kalian dan menari di atasnya.
Begitu rapuh.
Dan dia tidak bisa menunggu menghabiskan waktu bersamamu, Sid.
Oh, ya, Nek? Nenek?
- Nenek. - Aku tidak pernah bisa bersenang-senang.
Kenapa kau tidak menunjukkannya guamu? Ya, dia bisa tidur siang.
Nak, banyak hal yang ingin kuberitahu. yang terjadi sejak terakhir aku melihatmu.
Tidak tertarik.
Tapi kami pernah melawan dinosaurus di Zaman Es, t masuk akal, tapi pasti menyenangkan.
Kita berhasil menyingkirkan kelelawar gila! Ayo kita pergi!
Tunggu, tunggu! kalian tidak bisa pergi begitu saja. Sid akan hancur.
Maaf, cookie, sebagian terpecah kembali ke rumah. Jadi kami akan pergi, dan nenek hanya pemberat
- Sampai jumpa. - Mush, mush!
Dan peringatkan para warga. Dia suka berkeliaran!
Itu menjelaskan banyak tentang Sid.
Ibu, Ayah, apakah kau simpan gigi Nenek? Dia tidak bisa menemukannya.
Hei! Dapatkah kau mengunyah ini untukku?
Orang-orang? Dimana semua orang?
Aku akan menangani ini.
Sid?
- Keluargamu hancur diterjang asteroid. Maaf. - Apa!?
Yang Diego sedang coba katakan adalah..
..mereka telah pergi.
Mereka hanya ingin mencarimu, untuk menjaga Nenek.
Ayolah, jenis keluarga apa yang akan membuang neneknya?
Itu hal gila. Itu hanya..
..keluargaku.
Setidaknya kau masih punya Nenek. Benarkan, sobat?
Ya, Nenek. Nenek?
Nenek..? wow! Untuk gadis berumur, dia sangat cepat.
- Nenek? - Nenek.
Nenek?
- Ayo keluar, di manapun kau berada! - Ayolah, Nenek.
Di sini, Nenek, Nenek. Aku punya yang baik untukmu!
Seperti yang kau suka!
Oh, aku tidak ingin melihat itu.
Oh, tidak.
- Bagaimana jika ayahmu tahu? Aku tidak kuat! - Tunggu, kau dengar itu?
Pergi sana!
Keren!
Hei, lihat! ada Ethan.
Ya, Ethan!
- Kalian pergilah, anak laki-laki! - Itu bagus.
Ya!
Lihat? menyenangkan, tidak ada bahaya.
Lihat aku keluar!
- Aku yakin dia baik-baik saja. - Aku benar-benar tidak baik!
Ow, kau tidak hanya melakukan itu, itu gila!
Bagus.
Ya!
Bukankah dia sempurna?
"Sempurna" itu seperti kata yang kuat. mungkin pantas.
- Siapa yang kita buntuti? - Itu Ethan? aku yakin itu Ethan.
- Hei, Weiner. - Apa yang kalian lakukan di sini?
Manny menyuruh untuk mengawasimu.
- Tapi tak boleh terlihatmu. - Dalam keadaan apapun.
Bodoh, bodoh, bodoh.
Baik, aku akan kesana. Apakah aku terlihat baik?
Louis?
Baik, tidak perlu untuk menutupinya.
Louis. Kau adalah teman terbaikku!
Itulah aku.
Hai, Ethan, namaku Peaches. Kau siapa?
Apa yang ku lakukan? Baik tenanglah, tenanglah..
Tidak..!
Ya. Itu hebat!
Ini sangat sakit!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidaak..!
Gross. Itu hal aneh yang dilakukan tupai!
- Apa yang baru saja terjadi? - Oh, tidak! Ethan, aku minta maaf.
Wow, kau jauh lebih tampan dari dekat. Fenomenal. Maksudku..
- Apa kau punya saudara kembar? - Apa aku sedang mengganggu?
- Ayah! - Oh, baiklah..
Maaf, jika aku..
- Tunggu, tidak, kau pergilah.. - Mundur ke belakang..
Kau! Jauh dari anak gadisku.
- Ayah.. - Dan kau, kau dihukum!
- Tapi aku tidak melakukan.. - Beralasan!
- Pecundang, diperingati. - Itu ayahnya.
- Serius, itu memalukan. - Hal yang aneh.
Peaches!
Persik, ayolah. Mari kita bicarakan hal ini!
Bagaimana kau bisa mempermalukanku di depan teman-teman?
Kau sengaja ke tempat yang tidak seharusnya!
- Kau tak bisa mengontrol hidupku! - AKu melindungimu, itulah yang dilakukan ayah.
Yah.. Aku berharap kau bukan ayahku.
Dia hanya kesal, Sayang.
Peaches! Ini bukanlah akhir dunia.
- Woo. Permisi. - Aku rasa itu bukan karnamu.
- Apa itu? - Aku tidak tahu.
Tetaplah di situ. Aku akan satang padamu.
- Ellie! - Manny!
Tidak!
- Ayah! - Persik, kembali!
- Cepat, Ayah! Cepat! - Manny!
- Diego! - Kau takkan berhasil!
- Ellie, di belakangmu! - Apa yang terjadi?
Pergi ke jembatan! Kau akan aman disebelahnya.
- Tidak, Manny! Tidak! - Aku akan menemuimu di sana!
Manny! Tidak!
Ellie, kau harus cepat pergi! Pergi! Pergilah sekarang!
- Ibu! - Kembali! Kembali!
Ayah!
Tetaplah hidup!
Tidak peduli berapa lama, aku akan menemukan kalian!
- Bu, ini semua salahku. Jika aku dengarkan.. - Peaches! Ini bukan salahmu, oke?
Bagaimana jika aku tak melihatnya lagi? dan hal terakhir yang kami lakukan adalah berkelahi.
Hei, ayahmu orang yang tabah dan mammoth keras kepala yang pernah kutemui.
Dia akan kembali untuk kita. Itulah janji.
Ayo! Bantu aku mengubah haluannya!
Semuanya, tolong, tenang! Jangan panik!
Tunggu, bu, di mana Louis? Kita harus menemukannya.
Baik, cepat!
- Mereka membutuhkanku! Kita harus kembali. - Teman, terlalu besar untuk ubah arahnya.
Ibuku pernah bilang, berita buruk hanyalah berita baik yagn disamarkan.
- Apakah sebelum dia meninggalkanmu? - Ya, begitu.
Tapi intinya, meskipun hal-hal terlihat buruk, ada pelangi di setiap sudut..
..dan tidak lain tapi pelayaran yang mulus!
Pelayaran yang mulus, Sid?
- Louis? Louis? - Louis?
Weiner! Weiner! Weiner!
Louis, dimana kau? Ayo, kita harus pergi.
Louis?
Peaches!
Louis, kau harus melompat.
- Tidak! Pergi, selamatkan dirimu. - Kami takkan pergi tanpamu.
- Oh, syukurlah. - Lompatlah!
Inilah alasan, aku lebih baik berjalan di bawah tanah.
- Terima kasih menjemputku. - Apa maksudmu? tak ada temanmu di belakang.
Bagus, ayo pergi!
Dinding itu terus bergerak dan menghancurkan kita, kita harus sampai di jembatan.
Ada pertanyaan?
Ya?
Bila kau minum melalui belalaimu apa rasanya seperti boogers?
Tidak.. eh, kadang-kadang. Ayo kita bergerak!
- Tetaplah melihat ke cakrawala. - Aku tak dapat melihat cakrawala!
Kepiting!
Pegang aku!
Jika aku tak selamat, carikan aku seorang istri dan katakan aku mencintainya..
Kita berhasil! Ayolah lautan hanya itu yang dapat kau lakukan?
Apakah aku benar, sobat?
Hei, benar-benar ada pelangi di setiap sudut!
Peaches!
Kau baik-baik saja?
- Aku hanya khawatir tentang ayahku. - Dengar, kita akan mendapatkannya.
Kita tetap berada di balik dinding ini, lalu sampai jembatan, sebelum kau menyadarinya.
Kita semua akan selamat.
Baik, mungkin mereka tidak, tapi orang lain, baik saja.
Kami masih tetap menjauh dari rumah.
Ya, tapi kita selamat, dan masih memiliki satu sama lain.
- Keadaan bisa lebih buruk, kan? - Untuk kali ini dia benar.
Kita berhasil melewati badai, gelombang pasang, dan bermacam makanan laut.
Apa lagi yang bisa memukul kita?
Cobalah bangunkan aku, jika aku tak ingin bangun. Jika mau aku akan bangun.
Halo?
- Apakah? - Dagnabbit, aku berusaha untuk tidur!
- Nenek? Kau masih hidup! - Betapa senangnya kami melihatmu.
Hei, gemuk, maukah kau keluarkan aku dari sini?
Hei, ayolah! Anggap aku pencuci mulut, untuk memotivasimu.
Aku tak bisa percaya, Kau tertidur saat melalui badai itu?
Aku tertidur saat komet membunuh unicorn.
Terima kasih untuk bak mandiku, Sidney.
- Nenek, pegang kakiku! - Tidak mungkin.
Ini adalah mandi pertamaku dalam beberapa dekade.
- Itu membuktikannya. - Cepat! lakukanlah sesuatu!
- Aku mendapatkanmu, Nenek. - Lepaskan aku!
Nenek!
Apa nama julukan bagi pengintip?
Seorang wanita tidak bisa mandi dengan tenang? Bola mataku seperti daging panggang.
Adakah harapan hidup untuk perempuan malas?
- Dia akan hidup lebih lama dari kita, kan? - Ya, orang dengki hidup paling lama.
Seberapa luaskah laut ini..?
Air, air.. di mana-mana..
Ataupun setiap tetesan di minum, kecuali mungkin jika jatuh.
Itu sedikit.. asin.
Yang berharga! Ibu menelponmu!
Yang berharga! Datang ke sini, Sayang.
Hei nona, kau sudah melihatnya?
Jika kau berhayal, atau mungkin mati, pertimbangkan untuk tetap mencarinya. Tidak aku tak lihat!
Hei teman, lihat! Dimana ada burung, ada daratan, kan?
Hei, sobat, turunlah ke sini.
Tidak, tunggu, tunggu! Kembalilah!
Ini karunia besar, kapten Mon. 4 penumpang, matang untuk diambil.
- Satu sangat bau, dan satunya sangat gemuk. - Berada di lautanku?
Waktunya peristiwa mengerikan terjadi.
Aku suka giliran peristiwa mengerikan.
- Apa aku berhalusinasi, atau itu benar es? - Ya, ya, itu kemari..
..seperti ada binatang di dalamnya. - Horee! kita diselamatkan..!
Aku mendengar tawa.
Pasti penjelajah pesta.
Hei, mereka terlihat halus.
Aku dapatkan yang berbulu besar.
Wow.
Siap untuk mengiris dan memotong, boy. - Hentikan itu juling.
Tunggu perintah dari Kapten.
Ahoy, yang di bawah sana! Betapa beruntungnya kalian?
Kau tahu perairan ini penuh dengan bajak laut. Benarkan, anak-anak?
Senang kami menemukan kalian sebelum mereka.
Kapten Gutt, di sini untuk membantu.
Kau tahu, itu monyet yang baik.
Dengar, kami tak mau ada masalah. Kita hanya mau kembali ke benua.
Benua? Tumpukan puing-puing?
Keluargaku ada di sana, jadi jika kau bisa..
Keluargamu? Itu sangat manis.
Ku harap kau ucapkan selamat tinggal, karena tidak ada jalan kembali.
Ya, ada jalan. Tidakkah kau ingat, Kapten?
Kau dapat berlayar ke teluk Switchback dan mulai dari sana.
- Ini seperti perangkap baja. - Terimakasih, Tn. Flynn.
- Lihat? aku tahu pasti ada jalan pulang. - Tak ada jalan ke rumah.
Hanya ada di sini. Dan kapalmu akan jadi milikku.
Stasiun Pertempuran!
Kibarkan bendera!
Sekarang serahkan kapalmu atau hadapi amarahku.
- Atau hadapi "Berulu" apa? - Bukan "berbulu." tapi amarah! Tembak!
Pukul mamothnya dan menangkan hadiahnya.
Ding, ding, ding.
- Tembakkan meriam kanan! - Aku menyukai pekerjaan ini!
- Shira, ambil itu! - Baik, kapten!
- Kau hampir berhasil. - Aku tidak melawan perempuan.
Aku bisa melihat kenapa.
Lompatan perut.
Sid!
- Mari kita berdansa, kecil. - Cahaya keluar, si besar.
Manny!
Hallo.
Hei, sobat.
Selamat datang ke pesta.
Mari kita lihat apa kau bisa bergerak, menari ikan Scrat kecil! - Menari tarian kelapa!
Selamat menari.
Lihatlah dia.
- Dimana bootie kua? adakah yang melihatnya? - Bung, tepat di belakangmu.
Dimana? Dimana bootie ku? Aku tak melihatnya.
Semuanya dapat ku lihat.
Ini adalah liburan yang indah. Terbaik yang pernah kumiliki.
Met pagi, sinar matahari. Ijinkan aku yang pertama memberi tangan persahabatan.
Itu kakimu.
- Tak ada yang menolongmu, bukan? - Apa yang kau ingkinkan?
Aku yakin kau merasa kehilangan, takut, bingung. Izinkan saya untuk menjelaskan..
Bantu aku, anak-anak..
Kapten akan menyanyikan sebuah pondok!
Di sini kau berada di perahu kau terpaut, bertahan mungkin berkata terjebak.
Aku tidak ingin menertawakan, tapi untuk dicatat bahwa kau beruntung.
Kau diselamatkan oleh kera penguasa perairan, jadi lupakan istri dan anak gadismu.
Mualim satu perkenalkan aku pada mereka..
Aye-aye, Kapten Gutt.
- Dia adalah besar dan menakutkan - Elegan namun berbulu
- Inspirasi rasa takut. - Tahun pensiunnya.
- Penjarah, pencuri.. - Kupasan pisang.
Tak diragukan penguasa lautan.
Oh, ya ampun.
- Itu aku - Itu dia
Baik, baik.
Aku seorang bajak laut primata pelopor Dan ini adalah Buccaneers keberanianku
- Dulunya kehilangan jiwa seperti kau.. - Itu benar!
- Dia menyelamatkan kami. - Lindungi bokong kami.
Untuk itu kita berutang hidup pada Gutt dengan harapan ia tak membunuhmu.
Kau juga berhutang padanya..
Bunuh mereka? Aku? Tidak, tidak..
Setidaknya ini sangat besar, mamoth berguna.
- Hei, lepaskan tanganmu. - Apapun..
Di sini kita di sebuah kapal yang bergerak, melalui es yang terus bergerak.
- Ayo bersama di perjalanan - Itu petunjuk.
- Itu tip. - Itulah nasihat yang baik
Dalam dunia yang dipaksa bertahan hidup kau harus belajar untuk menjarah.
Untungnya itu bidang keahlianku.
Dia yang terbaik.
- Dia perampok, pencuri - Kami seharusnya pergi.
- Lemparkan senjata. - Kita harus pergi.
- Pembunuhan lamban - Berharap kita bisa tinggal.
- Tak perlu dipersoalkan.. - Jangan di tentang..
- Monyet yang tepat. - Ya, kau dapat menebaknya
Master lautan..
Oh, tolonglah..
- Itu aku - Itu dia
- Ini siapa? - Ini kau.
Hanya menguji, aku tahu.
Inilah aku..
Pondokan yang baik, Pak.
"Kapten Gutt"? Sungguh?
Aku punya perut kecil, juga, tapi takkan menyebut nama seperti itu.
Lucu. Kau pria lucu.
Tapi itu bukan asal ku dapat namaku.
Ini yang membentuk namaku.
- Aku tidak mengerti. - Tidak? baiklah.
Ijinkan aku beri bantuan visual.
Aku akan tekan lembut sini.
- Itu menggelitik. - Lalu turun seperti ini.
Dan kemudian isi perutmu keluar.
Aku masih tidak mengerti.
Aku sepertinya tergoda untuk bergabung bersama, monyet, kelinci paskah dan puding tas raksasa..
Aku akan siap.
Tidak ada seorangpun yang dapat menghentikanku mendapatkan kembali keluargaku.
Aku akan Lambada jantungmu, sobat.
Lepaskan aku padanya!
Keluarga akan menjadi alasan kematianmu.
- Mualim satu, buang muatan beban lebih. - Aye-aye, Pak. Siapkan papan!
Siapkan papan!
Menyiapkan papan!
Apa? Kau ingin aku berjalan di air?
Aku tidak bisa, karena barusan makan 20 menit lalu, dan kau tahu aturannya.
- Itu hanya mitos. - Baik, selama itu aman.
- Tunggu! - Syukurlah.
Buang yang perempuan juga.
- Silahkan, wanita duluan. - Seperti anak manis saja.
- Kenapa kau tidak bisa lebih dari dia, Sidney? - Nenek, tidak! Tunggu!
Manny!
Geser aku ke pohon anggur!
Yeah, yeah, aku bisa!
Kalian semua punya ikan yang buruk.
Ayo, sedikit lagi.
Tidak!
- Mamoth yang punah. - Ayo, Manny, tendang pantatnya!
Lihatlah dirimu. Sebelas ton lemak ikan paus.
Hei, aku tidak gemuk! aku poufy.
Sayang sekali, Tubby. Aku bisa menggunakanmu.
Tidak akan terjadi, Kapten.
Aku dapatkan kau, Nenek.
Agak pusing, mari kita pergi, mari kita pergi.
Apakah ada yang punya floaties?
Tidak! Tidak! Kesayanganku..!
Mereka tenggelam kapal perang kita. Apa yang akan kita lakukan? kita tenggelam.
Kau makhluk laut, idiot.
Tempat yang bagus, Pak.
- Haruskah aku terbang, kapten? - Tidak.
Tunggu, bagaimana dengan Shira?
- Bagaimana dengan dia? - Ya, apa dia?
Orang lain ingin bermain "Kapten"?
Baik.
Ayolah, lemak otak paus. Berenanglah.
- Hei! Gutt! Flynn! Siapa pun di sana? - Di sini, peganglah.
- Tidak, pergi! Aku lebih suka tenggelam. - Apapun yang wanita inginkan.
Ku bilang aku tidak butuh bantuanmu.
Sama-sama. Jadi, peduli bergabung dengan kru kudis kami?
Dua lamban, seekor mammoth dan gigi pedang? Kalian sepeti lelucon yang buruk.
Dan kami menyelamatkanmu, itu garis pokoknya Kitty(=kucing manis).
- Jangan panggil aku "kitty." - Baik, aku tak akan..
Kitty.
- Jika mereka berciuman, aku akan muntah. - Apa? Tunggu, tidak.
Apakah kita sudah sampai?
Aku tak yakin kita akan sampai di sana.
Mungkin kita harus beristirahat untuk beberapa jam.
Terima kasih.
Mat malam, Ellie.
Aku merindukanmu, Ayah.
Wah, itu hal yang tak lihat setiap hari.
Ethan!
Hai.
Aku sengaja melakukannya.
- Aku belum pernah lihat mamoth tidur seperti itu. - Apa? tidak, itu hanya membantu berpikir.
Itu dapat mengalirkan darah ke kepala yang jauh.. apapun itu.
Baiklah, itu sedikit aneh.
Jadi, apa yang kau lakukan, dengan semua ini?
Jujur, sedikit takut.
Baik, sangat takut. Semua yang kita tahu hilang.
Ya, aku cukup takut juga.
Maksudku, tidak takut, tapi seperti yang begitu.
Kau ingin berjalan denganku besok? untuk memikirkan semua ini?
- Kau mau jalan denganku? - Kau hampir meratakan aku pagi ini.
Jadi, ku rasa jalan tidak lebih buruk dari itu, kan?
Ya.
Hanya satu hal, bukan masalah besar tapi kau harus hilangkan kotoran babi itu.
Louis? Ya, tentu, bukan masalah.
Wow.
Seseorang terlihat bahagia.
- Ethan hebat, bukan? - Sayang, aku tahu kau suka..
..tapi jangan biarkan siapa pun merubah jati dirimu, oke?
Aku tahu.
Kau naik juga?
- Ku rasa akan tidur di sini malam ini. - Baiklah.
Mat malam, sayang.
Malam, bu.
Selamat malam, ayah.
Hei, kunyah roti ini untukku.
Nenek, kenapa keluarga tak inginkan kita? Apa yang salah kita?
Mereka pikir kita pengacau tidak bisa melakukan sesuatu dengan benar.
Ini tikus!
Tidak! Tidak!
- Pengacau. - Oh, Sid!
- Kita tidak akan pernah ke rumah dengan ini. - Mungkin kau harus pikirkan sebelumnya, jenius.
Ya, coba melarikan diri.
- Wimp! - Whiner!
- Cengeng! - Tanah!
- Ya, daratan! Tunggu, apa? - Bukan dia. Di sana!
Daratan!
Semuanya dayung, kayuh!
Makanan! Aku sangat merindukanmu! Lihatlah, aku sudah terbuang jauh.
- Baik, waktu makan selesai, mulai buat rakit. - Manny.
Wow, Shira pasti tak suka membangun rakit.
- Dapatkan dia. Dia bisa membantu tuk kembali. - Shira!
Gotcha!
Whoa!
- Biarkan aku pergi. - Menurutmu kau akan kemana?
Whoa!
Teluk Switchback. Ini adalah perjalanan pulang.
Oh, tidak.
Kalian sebut ini kapal kecil sengsara?
Ya, kerdil segera bekerja!
Lebih cepat, anak tak berharga, memohonlah agar tak jadi umpan hiu
- Apa yang dia katakan? - Aku tidak tahu.
Sekarang jalankan bongkahan ini sebelum gelap atau kau akan ku celakai!
- Jadi apa yang kau pikirkan? - Dua kata, manajemen amarah.
Aku bicara tentang untuk saat ini, Diego benar, kita temukan cara untuk pulang.
- Ya, bagus. Sayang kita tak punya kapal. - Tentu bisa..
Itu ada di sana.
Nah, itulah rencana sempurna.
Kalian ingin membajak kapal bajak laut dari pembajak.
Menyakitkan ku katakan ini, tapi.. Perasaan kita ada batas.
Teman.. Yeah, pohon-pohon punya telinga.
Tunggu sebentar, mungkin kita bisa saling membantu.
Hei, teman kecil, ayolah keluar.
Tidak, tidak, tidak apa-apa. Kami tidak akan menyakiti mu.
Bagaimana kalian dan kami melawan bajak laut, ya?
Kau tidak tahu apa yang ku katakan, kan?
- Kapal.. aku inginkan. - Ya usaha yang bagus Jim rimba.
Silakan mengolok-olok. Kau mengerti.
Terima kasih.
- Boleh ku coba? - Ya, benturkan dirimu.
Baik, lihat ini.
Sick sloths sip broth, sick sloths sip broth.
Ta-da!
Itu, mereka ikut?
Yup, mereka ikut.
Bagus, kami akan bebaskan teman-temanmu kita bekerja sama menendang bajak laut.
Tenanglah, kitty. Ini Air, kau membutuhkannya.
- Aku tidak perlu apapun darimu. - Baik, mati kehausan. Tunjukkan padaku.
Tunggu. Aku akan ambill.
Terima kasih.
Cara ucapanmu "terima kasih" terdengar seperti "drop mati."
Itu hadiah.
- Kau cukup lembut, untuk sebuah pedang. - Permisi, aku tidak lembut.
Kebetulan aku menjadi pembunuh kejam.
Diego-poo!
Hei, aku buatkan kau kalung karang. Mereka menghilangkannya.
- Ya, aku mulai mengerti kenapa kau tidak di pak. - Dengar, aku memilih meninggalkan pak, tahu?
Selamat, prajurit putri. Begitu juga aku.
- Benarkah? - Apa?
Tidak, hanya betapa sulitnya berjalan jauh dari semua yang ka kenal.
Oh, bagus, apakah kita akan menjalin bulu sekarang? - Lucu..
Benar-benar lucu.
- Bolehkah ku beritahu perbedaan kau dan aku? - AKu tidak menggunakan kalung itu.
Tidak, kita berdua mungkin meninggalkan paket kehidupan dan aku tak jual paket kehidupa pada yang lainnya.
- Aku punya sesuatu yang lebih. - Oh ya, apa itu?
- Sebuah kawanan. - Apa bedanya?
- Kami saling menjaga. - Gutt menjagaku. Aku mualim satunya.
Benarkah? Aku tidak melihat Gutt mengirimkan tim pencari untukmu.
Kau tidak akan mengalahkannya.
Teman besar berbulu-mu di sana, dia tidak tahu apa yang dia hadapi.
Yeah, tapi begitu juga Gutt.
Lepaskan pegikatnya, jangan pergi sampai kita semua di atas kapal.
Ok, kita perlu menyamakan waktu untuk ke kapal itu.
Setengah kalian saling melindungi, kan?
- Aku anggap itu sebagai "ya." Diego? - AKu akan bebaskan teman kecil.
- Sid dan Nenek? - Melepaskan kapal, Pak!
Benar, lepaskan ikatannya, tapi jangan pergi sebelum kita di atas kapal.
Kami mengandalkanmu, Sid. dengar? - Ya pak, benar-benar fokus, pak.
Jangan khawatir, ini akan mudah karena kita tidak perlu menjaga Shira lagi.
Kita harus bergerak, sekarang.
Juling, tutup palka rapat-rapat. Raz, naikkan jangkar.
Dan, Gupta, kibarkan bendera. - Tentu saja, Kapten.
Kita berlayar untuk membalas dendam, pemuda.
Aku suka balas dendam.
- Kapten! - Shira! Oh, aku jadi lega!
Kami pikir sudah kehilanganmu.
- Mammoth, Dia terdampar denganku. - Apa? dia ada di sini?
Apakah kau menancapkan taringmu padanya? apa dia memohon padamu?
Tidak, si gigi pedang menjatuhkanku.
Kau gagal.
Aku butuh prajurit, semua yang ku punya hanya kucing lucu dan para kelinci.
Juga seal dan kangguru.
Ambillah pedang, berjuang sampai mati tak ada alasan.
Ya, Kapten.
- Tn. juling. - Aye, pak.
Kau mualim satu sekarang.
Yo-ho-ho dan sebotol dinginku, Kapten.
- Keluar dari jalan ku, kau ku perintah sekarang. - Gutt, dengar, mereka datang untuk..
Ambil senjata kalian, mualim!
Bukan sendok, Flynn.
Ikuti aku!
Ya, mari kita lakukan ini.
Biarkan aku padanya! Ya!
Teman, itu tidak perlu, sungguh.
Aku mencintaimu, juga, ya.
Dapatkan ke kapal, jangan mengacaukan. Dapatkan ke kapal, jangan mengacaukan.
- Lepaskan gulungan anggur. - Jangan biarkan pergi.
Lepaskan gulungan anggur.
Jangan biarkan.. Oh, yummo!
Sid, tidak! Itu adalah berry lotus. Akan melumpuhkanmu.
Oh, tolonglah. Aku kenal buahku.
Jangan.. Ditelan..
Lihat, aku baik saja. Ada satu hal yang ku tahu, itu berries.
Uh-oh!
Ya, akhirnya!
Siapa Kelinci Paskah sekarang?
- Itu berhasil, ia membelinya! - Ayo!
Tidak, tidak!
- Ini sudah pengalihan. - Aku tahu, aku punya peledak.
Tidak, kepala peniti, mereka mencuri kapalku.
Satu saja, Sid. Kau tidak bisa melakukan satu saja? Lihat dirimu.
- Sid, bisakah kau dengar aku? - Selamat jalan.
Katakan sesuatu, sobat.
Ayo kita dapatkan mereka!
Ayo kita pergi.
Kapal!
Ayo, kita harus menangkapnya sebelum sampai di air luas!
Maaf. Baiklah, aku akan memelukmu lebih tinggi.
Maaf. Maaf.
Katakanlah perpisahan, mamoth!
Adieu!
Maaf, sobat.
Aku datang, Sid.
Aku dapat kau! Aku dapat kau! Aku dapat kau!
Aku datang untukmu, mamoth.
Diego!
Ayo!
Ayo, cepatlah!
- Mengapa kau lakukan ini? - Kau tak mengerti, aku tak punya pilihan.
Kau tidak harus hidup dengan cara ini, Shira. Kau kan aman bersama kami.
- Kami menjaga satu sama lain. - Diego!
Aku tidak bisa menahan lebih lama lagi.
Diego!
Ikutlah dengan kami.
Tolong ikuti aku.
- Apa yang kamu lakukan? - Aku lindungi belakangmu.
Selama napas, pisang. Terima kasih atas kapal!
Oh, tidak, dia pergi selamanya!
Oh! Itu dia.
Cuti pantai sudah berakhir. Dapatkan bangkai penyesalan di kapal sekarang.
Gutt, aku bisa jelaskan.
Ketika ini berakhir, aku akan punya kulit harimau terpajang di dindingku.
Aku tidak peduli siapa kau.
Mamoth telah mengambil kapalku, hartaku, sekarang mengambil loyalitas kru.
Aku akan menghancurkannya, dan segala sesuatu yang ia cintai.
Tunggu. Tunggu.
Itu mengagumkan.
Dapatkah saya menanyakan sesuatu teman? Bagaimana kalian berdua sangat bahagia?
Bukankah itu membebanimu bahwa dunia mungkin akan berakhir?
Bolehkan ku katakan rahasia kita?
Datang ke sini. Datang ke sini.
Kami sangat, sangat bodoh.
Tapi, tetap saja, kalian amat kecil memprihatinkan...
Aku tidak tahu, katakanlah, kematian dekat?
Pip!
Aku akan pergi mencari Persik.
Teman, di sini. Ayolah, itu jalan pintas.
Kau akan menyukai ini. Ayo, anak-anak, mari kita bersenang-senang.
Wow!
- Ini sangat keren. - Ini kita seperti terbalik.
Itu menakjubkan.
Echo!
- Sayang sekali teman molehog mu tak di sini, ya? - Kau tak berteman dia kan?
Jadilah bersih, Peaches.
Apakah berteman dengan pengerat, canggung atau tidak?
Maksudku..
Louis dan aku, saling membutuhkan, begitulah.
- Tapi, kami tidak benar-benar teman-teman. - Bukan teman?
Louis! Aku..
Rusak.
- Baik, aku tahu. - Louis, tunggu.
Dia bahkan lari seperti pecundang.
Whoa, Persik, jangan stres. Kau dengan kami sekarang.
Ya, stres begitu merusak.
Ya, gadis, jika kau akan stres stres tentang rambutmu.
Aku tahu, kan? Kelembaban ini, aku tidak bisa tahan.
- Teman, kita harus keluar dari sini. - Apa kau bercanda? Ini adalah syair!
Pergi! pergi! pergi!
Ya!
- Betapa sakit itu? - Yo, itu gila.
Hei, Peach, santai! Bersenang-senang.
Senang, kau sebut itu menyenangkan? Aku keluar dari sini.
Ayolah, kau benar-benar ingin kembali, menggantung dengan molehog aneh?
- Cukup buruk keluargamu setengah tupai dan.. - Cukup buruk?
Ada hal buruk ada tentang keluargaku. Aku suka bergantung dengan ekorku.
Dan jika kau tetap normal, spesies ini akan berakhir punah.
- Yeah, spesiesmu akan punah duluan. - Terbakar.
- Kita spesies yang sama, jenius. - Apa? Dua kali terbakar.
Hei, aku bisa menggerakkan jariku lagi. Yang penting, babi kecil yang pergi ke pasar.
Tunggu! Aku sedang berbicara lagi.
Aku punya banyak hal terperangkap dalam diriku tapi aku tidak bisa katakan.
Seperti, "Hei, aku tidak mati!"
Dan, "Mengapa badai memiliki mata tetapi tidak telinga? "
Aku akan mendorongnya ke laut. Katakan saja itu kecelakaan.
Aku ikut bagaimana denganmu, Diego? Diego?
Hei, santai, teman!
Kapten Gila itu mengambang dalam cerita kebun binatang.
Ayo! akhirnya kita menuju rumah!
Aku tidak tahu apa yang salah, tak bisa makan tidak bisa tidur, seperti ada yang hilang.
Aku tahu apa yang kau rasa. Huruf "L"
- Ya, itu Leprosy(=kusta). - Tidak, Sid, itu 4 huruf.
Dimulai dengan "L," diakhiri dengan "E."
Lice(=Kutu)!
- Tidak, Diego, temanku, sedang Love.. - Oh, yeah! Cinta.
Maksudmu dengan bajak laut? Tidak.
Shira yang kau rasakan Ayo, akuilah.
- Sebuah gigi pedang sepertimu. - Dan pedang lain seperti dia.
Tidak, tidak, tidak. Kalian salah besar.
Coba menyangkal, Kau sedang jatuh cinta, kucing pus!
Diego dan Shira Duduk di pohon
K-l-S-S-l-N-G
Kedewasaan, teman. Memang nyata.
Lalu datang pernikahan, lalu seorang bayi dalam kereta mengidap ibu jarinya..
Diego.
Shira?
Aku ingin datang padamu.
Dia cantik.
Sid..
Aku memujamu hingga tak menjaga kesehatanku.
Itulah aku, sayang.
Nenek. Datanglah padaku nenek.
Wah, halo.
Wrinklier kismis, buah yang manis.
Nenek suka, Nenek suka sekali.
- Teman, kau tidak perhatikan? - Manny..
- Manny, kau di sana? - Ellie?
Kami di sini, Manny.
Lewat sini, ayah. Aku benar-benar membutuhkanmu.
Aku tahu, Sayang. Tetaplah di sana.
- Aku datang. - Kau benar, Manny. Kau selalu benar.
Tidak, lihat, aku..
Tunggu dulu, Ellie tidak akan pernah mengatakan itu.
Manny? Manny.
Tidak, mereka tidak nyata. Mereka monster! jangan dengarkan mereka!
Siapa dapat mengambil matahari terbit Taburi dengan embun.
Tidak! mungkin terlihat nyata, tapi ternyata tidak. Mereka akan hancurkan kapal.
Ayo, harimau. Berenanglah dengan ku.
Sid..
Aku punya makanan ringan untukmu.
Dia memasak, juga.
Sid, tidak!
Mengapa kita berciuman?
Karena kapal pesiar yang romantis?
Lima detik lagi kita akan mati.
Hubungi aku.
Di sini, gadis.
Di sini, yang berharga.
Dia pikir dia menemukan kesayangannya.
Gadis baik. Di sinilah kau.
Nenek, kau tidak bisa membuang yang tak ada untuk peliharaan hayalanmu?
Cukup sudah. Kita harus tetap bersiap pulang.
Abaikan mereka, yang berharga. Aku begitu.
- Kau tak boleh lepas pengawasanmu padanya. - Tidak, ini sepeti menjaga balita.
- Hanya tanpa ada sukacita.. - Hei, otak terpecaya, bersiap untuk benturan.
Teman, lihat! Kita hampir sampai di rumah.
- Sobat, aku tak pernah meragukanmu. - Aku juga.
Kecuali untuk 6 atau 7 kali Ku pikir kita akan mati.
- Apa yang salah, Sayang? - Kau pernah bilang, ada hal yang tak bisa kembali?
- Ini tentang Louis? - Aku mengacaukannya, bu.
Tidak apa-apa. Ini sudah terjadi.
Anak laki-laki tangkas buat otakmu berkembang. Itu tak diragukan.
- Tapi Ethan adalah orang yang salah. - Kau sendiri yang menilainya.
Kau akan tahu apa yang harus dikatakan pada Louis.
Apa yang terjadi?
Jembatan darat.
Itu telah hilang.
Kita terjebak!
Seharusnya kita bertemu ayah di sini. Apa yang akan kita lakukan?
Ellie!
Peaches!
Oh, tidak. Jembatan darat.
- Tapi kalau itu hilang, bagaimana kita akan.. - Sid!
- Tidak, mereka harusnya berada di sisi sebelah. - Manny, tidak ada lagi sisi sebelah.
Mereka harus berada di sini. Ellie..!
Peaches!
Aku di sini!
Tolonglah.. Mereka harusnya berada di sini.
Ayah!
- Tunggu, kau dengar itu? - Manny..
Tidak, aku mendengar sesuatu. Aku mendengarnya!
- Apakah itu? - Peaches? Itu dia!
Ayah!
Kami datang, Sayang. Jangan bergerak!
- Ayah! - Peaches!
- Selamat datang di rumah, Ayah. - Biarkan aku pergi!
Apa hambatannya? Kami hanya berbicara tentangmu.
Kau menyukai kapal baru? Aku menyebutnya Sweet Revenge.
Dan lihat di sini. Kami punya tangkapan du jour.
Ellie.
Aku baik-baik saja.
Biarkan anak gadisku pergi.
Tak apa, dia inginkan aku. Dan dia akan dapatkan aku.
Mengorbankan diri untuk putrmu, sangat menyentuh..
Mudah di tebak.
Sekarang datang dan jemput dia.
- Mat siang, mualim. - Kau ingat kami, kami orang jahat!
Baiklah, biarkan mereka pergi.
Aku rasa tidak. Kau menghancurkan semua yang ku punya.
- Aku hanya kembalikan hak ku. - Tidak!
- Ku peringatkan kau! - Berhenti!
Biarkan mamoth pergi!
Weiner?
- Siapa yang bawa daging itu ke pesta? - Louis, jangan!
Apa yang dia lakukan? Bisa membuatnya terbunuh.
- Tidak apa, aku bisa mengatasinya. - Bagaimana lucu jadi pahlawan?
Mari kita lihat keberanianmu, Gupta, beri anak itu senjata.
Senang mengenalmu, Nak.
Mari menari, pahlawan.
Jangan hanya diam seperti siput, Dapatkan dia!
Oii.. peri ke mana, mualim?
Biarkan aku padanya.
Ada permintaan terakhir?
- Yang berharga! - Bisakah kau hentikan "Yang berharga"?
Mumi.
Wah, ku rasa kita menunjukkan mereka ya?
- Berharga! - Itu hewan peliharaanmu?
Mungkin pemukul kelelawar tua tak segila itu.
- Tidak, dia kacang. - Kua tunggu undangan resmi, pesolek?
- Masuklah. - Aku akan menyesali hal ini.
Bom datang!
Jangan jadi kucing penakut.
- Baunya lebih buruk dariku. - Berharga! atur flipermu 45 derajat ke utara.
Nenek selesai berlari.
Mundur.
Tak apa, aku dipihakmu.
Aku tahu kau pengkhianat.
- Hidung kecilmu bergoyang jika kau marah. - Apa!?
- Nyawa 9 mu sudah habis, kitty. - Kelinci konyol, pembajak tak bayar pajak.
Hei, itu tidak keren. Ayo, sekarang.
- Ada yang punya penyeka? - Isaplah itu, buttercup, bagaimana cara lihatnya?
Tidak baik, pak nenek.
Kecepatan penuh! Menyelam, menyelam, menyelam!
Tembak!
Booyah, sayang!
Ini terasa begitu enak! Terima kasih, Tn. Paus.
- Hai, Manny. - Sid!
Tolong!
Ibu!
- Tidak, Persik, aku jemput ibumu, kau tetap di situ. - Cepat Manny!
Waktunya pembalasan.
Manny!
- Ellie! - Aku lakukan, ayah!
- Persik, tidak! Terlalu berbahaya! - Tidak jika kau separuh tupai.
Dia berhasil.
Putriku ternyata sudah dewasa.
Itulah gadisku.
- Kita harus keluar dari sini. - Pergi, pergi, aku di belakang kalian.
Tidak! Aku tepat di belakangmu.
Ayah!
Tidak!
Tak ada tempat untuk lari, Manny.
Kau tahu, laut ini tidak cukup luas untuk kita.
Jangan khawatir, kau takkan banyak makan ruang setelah kau ku ratakan.
Sudah ku bilang gemuk, kau seharusnya tak mengacau dengan penguasa lautan.
Kau tahu, kadang-kadang dibayar untuk timbangan 11 ton.
Ayunan perjalanan untuk anak monyet!
Apakah seseorang memanggil ikan paus?
Jadi, kau pasti yang berharga.
Misi selesai, Nenek.
Siapa bilang wanita tua tidak bisa mengemudi?
Oh, Kapten Gutt!
Itu aku!
- Mari kita bersama memerintah lautan. - Aye-aye
Ayah!
Bagaimana cara untuk masuk?
Ayah!
Manny.
Ku bilang, ayahmu tidak akan pernah menyerah untuk kita.
Takkan pernah.
Hei, aku benar-benar..
Kau tahu, Sid kau bukanlah orang ling lung.
- Benarkah? - Benar, kau pahlawan.
- Kau juga, Nenek. - Terimakasih, gadis.
- Jadi, masih bolehkah aku jadi kru kalian? - Kau bertaruh, selamat datang di kawanan kami.
Hei, kau!
Aku tidak percaya kau melakukan itu untukku. Terimakasih.
Seseorang pernah berkata padaku..
..tidak peduli apapun jangan tinggalkan temanmu di belakang.
Manisan ini akan membusukan gigi. Tapi jika aku punya.
Rumah kami sudah hilang.
Di mana kita pergi sekarang?
Ibu menyayangimu, juga!
- Aku tidak sabar memeriksa tempat ini. - Ya.
- Permisi? - Ayah!
Saat kalian berdua turun kapal, Ku harap kalian berdua..
..bersenang-senang.
- Kau anak pemberani, Weiner. - Tunggu, apa?
Kau mendengarku, kalian berdua harus pergi dan mengeksplorasi.
Pergi ke mana hari membawa kalian. Tapi kembali sebelum matahari terbenam.
Satu jam setelah terbenam?
- Ya, jangan terlambat satu menitpun. - Setuju!
Aku mencintaimu, Ayah.
- Bolehkah kami bergaul dengan kalian? - Tentu saja.
Aku selalu menyukainya. Louis pahlawan, seorang pemberani.
- Dia bukan gadis kecil lagi. - Dan kalian berdua akan baik-baik saja.
Aku tahu.
Kau tahu, Sidney? Kau telah mendapatka keluarga yang baik, di sini.
- Sebuah keluarga yang nyata. - Ya, aku cukup beruntung.
Ini, kunyah kiwi ini untukku.
Takkan pernah lagi.
Ta da..!
- Hei, pelaut. - Tunggu!
Selamat datang, saudaraku.
Lihatlah, Scratlantis.
Tidak!
Hentikan!
Saudaraku, naiklah dari keinginan dasarmu, lebihlah dari binatang pengerat.
Translated By Fitto Bole
Kami, kita.. bukanlah sebuah ke-luar-ga biasa.
Tapi kami semua sepakat bahwa, kami, kita..
Dekat dan sangat dekat.
Terlalu dekat!
Kami adalah adalah..
Kami..
Kami adalah adalah..
Kami..
Kami adalah adalah..
Kami..
Sebuah keluarga.
Tidak peduli apa yang kelihatan, Kami terlihat sempurna bagiku..
Kami punya setiap jenis cinta Aku merasa sangat beruntung
Mereka bisa terus bicara ltu tidak masalah bagiku
Karena kita, kita..
Keluarga..
Kami, kita..
Daging dan keju
Tidak, "Kami adalah keluarga."
Baik, jadi dalam rantai hubungan kita jadi erat
Dan benar-benar membuat kita kuat.
Dan aku tidak akan menggantikannya dengan ibu
- Atau ayah. - Pergilah, Manny.
Karena kita..
Karena kita datang dari mana-mana
Mencari orang untuk peduli
Entah bagaimana kami menemukan itu di sini
Kami menemukan kami rumah
Kami, kita bukanlah sebuah ke-luar-ga biasa.
Tapi kami semua sepakat bahwa, kami, kita..
Dekat dan sangat dekat.
Kami adalah adalah..
Kami..
Kami adalah adalah..
Kami..
Kami adalah adalah..
Kami..
Keluarga..
Kami, kita..
Daging dan keju.
Inggris
• Translate By: CallMeEA •